M - N
 
 Malu tempu e bonu tempu, nun dura tuttu tempu.
 Il cattivo tempo e il buon tempo, non durano tutto il tempo.
 
 Mancia, fatti rossu e pigghia surci.
 Mancia, fatti grosso e prendi i topi.
 
 Mangia di lu tò mangia, e di lu tò saziatinni.
 Mangia il tuo e di questo tuo saziati.
 
 Megghiu 'na vota arrussichiari, che centu voti gianniari.
 Meglio una volta farsi notare (essere protagonisti), che cento volte soccombere
 
 Marzu ci dissi ad aprili, prestami un ghiornu quantu a sta vecchia la fazzu muriri.
 Marzo disse ad aprile, prestami un giorno per fare morire la vecchia.
 
 Mamá, sciccu mi tocca; toccami sciccu, toccaini sciccu.
 Dice alla Mamma: Francesco mi tocca, ed a Francesco: toccami Francesco.
 
 Mazza grossi, truncunuti e dù rana.
 Pretendi, mazzi grossi, polposi ed a poco prezzo.
 
 Megghiu diri chi sacciu, chi diri chi sapia.
 Meglio dire che so, anzicchè dire che sapevo.
 
 Megghiu di nenti maritu vecchiu, quannu no quaria lu lettu.
 Meglio di niente marito vecchio, se non altro serve per riscaldare il letto.
 
 Megghiu lu picca a goriri, chi assà a tribulari.
 Meglio il poco da godere, che l'assai da tribolare.
 
 Megghiu lu tintu canusciutu, chi lu bonu a canusciri.
 Meglio il cattibi già noto che il buono da conoscere
 
 Megghiu oggi l'ovu chi dumani l'addina.
 Meglio oggi l'uovo, che domani la gallina.
 
 Megghiu perdiri, chi straperdiri.
 Meglio perdere, che perdere ancora
 
 Mpara l'arti, e mettila da parti.
 Impara l'arte, e mettila da parte.
 
 Megghiu sentiri scrusciu di catini, chi scrusciu di campani.
 Meglio sentire rumore di catene, che rumore di campane.
 
 Megghiu surari, chi tussiari.
 Meglio sudare che tossire.
 
 Megghiu curnutu, chi malu attintatu.
 Meglio cornuto, che male ascoltato.
 
 Megghiu testa di sarda, chi cura di piscicani.
 Meglio essere testa di sarda, anzichè coda di pescecane
 
 Me patri è cuccinnatu, e jè moru di fami.
 Mio padre è pane, ed io muoio di fame
 
 Megghiu perdilu, chi attruvarlu
 Meglio perderlo che trovarlo
 
 Mettiti cu li megghiu di li tò, e appizzacci li spisi.
 Mettiti con quelli che ritieni migliori dite, e perdi pure qualcosa.
 
 Metti pani a denti, chi la fami si arrisenti.
 Metti pane in bocca a masticare, e stimolerai l'appetito.
 
 Minestra riquariata.
 Minestra riscaldata.
 
 Nta la casa di lu riccu; si nun c'è pani ci su muddichi.
 Nella casa del ricco, se non c 'è pane c'è mollica.
 
 Narrè comu lu curdaru.
 Vai indietro come il chi fa le corde.
 
 Nenti fai, chi nenti si sapi.
 tutto quello che fai si saprà
 
 Nhaiu vistu schecchi curriri.
 Ho visto molti asini correre.
 
 Nun c'è chiù tintu di na vascia caruta.
 Non c'è peggio di una bassa caduta.
 
 Nun ci nì porti chiummu a la palaccia.
 Tu non porti piombo alla pala di fico d'india.
 
 Nun chianciu chi me figghiu persi, ma chianciu chi si voli arrifranchiri.
 Non piango la perdita a gioco di mio figlio, ma piango perchè si vuol rija re.
 
 Nun ti vogghiu mancu comu cumpagno di prucissioni.
 Non ti voglio neanche come compagno di processione.

Vai a :
lettera A
lettera B - C
lettera D
lettera E - F
lettera L
lettera M - N
lettera O - P
lettera Q - R
lettera S - T - U - V